جوجل تطور Google Translate ليترجم العامية والتعابير الشعبية بدقة أكبر

في أحد اللقاءات اليومية التي يعتمد فيها كثيرون على تطبيقات الترجمة، بات من المألوف أن نختبر لحظات العجز أمام تعبير مجازي أو كلمة عامية لا تحمل معناها الحقيقي في القواميس. الآن يبدو أن «ترجمة غوغل» قررت علاج هذا الموقف القديم بطريقة مختلفة، بعد أن بدأت دمج قدرات «جيمِني» في بنيتها لتجعل الآلة أكثر فهمًا للغة الإنسان الحقيقية لا لقواعدها فقط.

بحسب إعلان غوغل الأخير، ستستفيد خدمة «ترجمة غوغل» من نموذج «جيمِني» اللغوي المتطور لتحسين جودة النصوص المترجمة سواء عبر البحث أو تطبيق الترجمة على الهواتف. هذه الترقية لا تقتصر على الدقة النحوية، بل تمتد لتشمل السياق والطابع المحكي للكلمات، بحيث تفهم الأداة المقصود من العبارات الاصطلاحية والتعابير المحلية كما لو كانت تتحدث بها.

عندما يحاول المستخدم ترجمة جملة مثل «سرق الأضواء»، سيلاحظ أن النتيجة لم تعد حرفية، بل تراعي المعنى المجازي وتُقدّم ترجمة تقترب من روح اللغة المقابلة. بمعنى آخر، أصبح التطبيق يلتقط ما بين السطور، وهي مهارة طال انتظارها في أدوات الذكاء اللغوي.

التحسينات الجديدة بدأت بالوصول إلى المستخدمين في الولايات المتحدة والهند ضمن مجموعة تشمل نحو عشرين لغة من أبرزها الإسبانية والعربية والصينية واليابانية والألمانية. الهدف هو جعل التواصل عبر اللغات أكثر سلاسة وطبيعية، خصوصًا في التفاعل الفوري والمحادثات اليومية حيث تتكرر المفردات العامية والمزايا الصوتية الدقيقة التي كانت تضيع سابقًا في الترجمة.

يمتد الأثر إلى «ترجمة غوغل» على الويب كذلك، ما يعني أن المستخدم سيواجه ترجمات تشبه اللغة الأمودّة الحديثة للكتابة الرقمية أكثر من النصوص الجامدة التي اعتدناها من خوارزميات الترجمة القديمة.

أعلنت غوغل أيضًا عن تجربة جديدة في طور الاختبار تتيح لسامعي اللغتين الاستماع إلى ترجمة فورية في السماعات مع الحفاظ على نبرة المتحدث الأصلية وإيقاع صوته. هذه الخطوة يمكن أن تغيّر طريقة متابعة المحاضرات أو المحادثات العابرة للغات، وتخفف الحاجة إلى النظر الدائم إلى الشاشة لفهم ما يُقال.

تبدأ هذه الميزة في تطبيق «ترجمة غوغل» على أندرويد في الولايات المتحدة والمكسيك والهند، مع وعود بتوسيع التجربة إلى مزيد من الدول والمنصات لاحقًا. الفكرة هنا ليست فقط في دقة المعنى ولكن في نقل الإحساس بالصوت والإيقاع، أي جعل الترجمة صوتًا بشريًا حقيقيًا قدر الإمكان.

لا يبدو أن غوغل تريد الاكتفاء بدور الوسيط بين اللغات، إذ تعمل على تطوير أدوات تعليم لغوي مدمجة داخل التطبيق، تجمع بين أساليب التدريب والتفاعل. الجديد أن المستخدمين سيجدون الآن نظامًا لتتبع التقدّم اليومي في التعلم، ما يشجع على المداومة وتحويل الترجمة إلى عادة معرفية لا إلى مهمة عابرة.

كما توسّعت إمكانية استخدام هذه الأدوات إلى نحو عشرين بلدًا إضافيًا من بينها ألمانيا والهند والسويد وتايوان، وهو توسع يعكس رغبة الشركة في جعل «ترجمة غوغل» جزءًا من منظومة تعليم اللغات على مستوى عالمي.

تكشف هذه التطورات أن الذكاء الاصطناعي في طريقه لتجاوز الفهم الحرفي للغة نحو استيعاب ثقافتها وسياقها، أي نحو التعامل مع النص كمنتج بشري حيّ. فإذا كان الإنسان يختصر في جملة بسيطة شعورًا أو دعابة، فإن «ترجمة غوغل» باتت أقرب إلى التقاط ذلك الإحساس بدلاً من ترجمته إلى كلمات جامدة.

في النهاية، قد يغيّر هذا التوجه طريقة تعاملنا مع اللغات الأجنبية، لا بوصفها جدرانًا تفصل بين الثقافات، بل كجسور يمكن لعبور معانيها بسهولة ودفء. وحين تصبح الترجمة قادرة على فهم «روح» الكلام، يكون الذكاء الاصطناعي قد اقترب خطوة إضافية من محاكاة اللغة كما يتحدثها الناس فعلاً.